to take one's mind off things - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

things
das Thing (Substantiv)

Verben

to take one's mind off things	sich^Akk. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
to take one's clothes off	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take one's hat off to so. [fig.]	jmdm. Respekt zollen  | zollte, gezollt |
to take one's hat off to so. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   auch  [TECH.]	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take off [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take off	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to take off	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to take off	losmachen  | machte los, losgemacht |

Beispiele

It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
He takes his clothes off.	Er zieht sich^Akk. aus.   Infinitiv: sich^Akk. ausziehen
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.

Phrasen

to take one's eye off the ball [fig.]	die Konzentration verlieren
to take one's eye off the ball [fig.]	sich^Akk. ablenken lassen
to take one's eye off the ball [fig.]	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
to take one's eye off the ball [fig.]	unkonzentriert sein  | war, gewesen |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Adjektive / Adverbien

able to take off [TECH.]	abziehbar
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
one-off  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	einmalig
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
out of one's mind	verrückt
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  Adj.
in one's right mind	bei Sinnen

Substantive

take off	das Abheben  kein Pl.
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  Pl.: die Startvorgänge
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
take-off   auch: takeoff	das Abziehen  kein Pl.
take-off   auch: takeoff	das Starten  kein Pl.
take-off   auch: takeoff [TECH.]	die Abhebung  Pl.: die Abhebungen
take-off   auch: takeoff [TECH.]	die Abnahmevorrichtung  Pl.: die Abnahmevorrichtungen
take-off   auch: takeoff [TECH.]	der Abzug  Pl.: die Abzüge
take-off   auch: takeoff [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
twin-belt take-off [TECH.]	der Doppelbandabzug  Pl.
power take-off [Abk.: p. t. o.] [TECH.]	der Nebenantrieb  Pl.: die Nebenantriebe
one-off payment	einmalige Zahlung
one-off costs (auch: cost)	die Einmalkosten Pl., kein Sg.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

belongings, odds-and-ends